1.come at her hard

【原句】That she wants me to come at her hard. (S05E18)

【翻譯】他想要我對(duì)她干勁十足。

【場景】在Han陪同下，一房產(chǎn)中介跟Caroline來看店面，在介紹店面同時(shí)，這位中介女士不忘向Han拋出愛的信號(hào)，使得Han不知所措。

【講解】

come at 向...逼近；撲向...。come v.達(dá)到。

擴(kuò)展come apart散開；散架；破裂。

【例句】

Put the food where the cat can't come at it.

把食物放在貓夠不著的地方。

My boots are coming apart at the seams.

我的靴子脫幫了。

2.sleep funny

【原句】I slept funny last year. (S05E19)

【翻譯】我去年睡落枕了。

【場景】Caroline理著單子來到一顧客旁，準(zhǔn)備給他遞打印單時(shí)，貌似突然身體不適，她讓顧客自己伸手拿單子。

【講解】

funny adj.稍有不適的= slightly ill。

擴(kuò)展funny adj.有點(diǎn)發(fā)瘋的，精神有點(diǎn)失常的= slightly crazy。這里只介紹funny的部分內(nèi)容。

【例句】

I don't know if it was something I ate but I'm feeling a little bit funny.

我不知道是不是我吃的東西有問題，反正覺得有點(diǎn)兒不舒服。

All the stress made him go a bit funny.

所有的壓力弄得他精神有點(diǎn)兒不正常了。

（滬江英語）