It is hardly necessary to stress the importance of bread as an article of food. It is not only consumed in all countries of the world, but it is also the most acceptable form of food there.

Maurizio in his bock "Grain Foods" refers to bread as the emblem of the highest degree of culture, and gives an interesting account of tbe development of bread from the point of view of cultural history.

Now, wheat which furnishes the material for bread is grown all over the world. Depending on the degree of culture achieved, the form given to the food prepared from wheat also varies greatly. But history demonstrates that in any country which aims at cultural advancement, the final food form arrived at, Is bread.

    It is in view of the foregoing that an account bas been attempted here of the plan for a cottage scale bakery.

There are many kinds of bread peculiar to the respective countries. For example, there are French, Russian, German. British and other bread, each of which has its own characteristics in materials, methods of making and tastes.

    Bread is bound to become more popular throughout the world.

     Raw Material For Bread

     Wheat Flour

Wheat flour, the main raw material for bread may broadly be classified into high protein(protein over 11% , medium protein flour(protein 8-11%)and low protein flour (protein below 8%).

Flour which contains proteins when moistened and beaten , form gluten, which     is elastic and so helps to hold the air and carbon dioxide in the mixture and make

it light. In bread making the gluten is developed by kneading to form a strong network which sets on baking. Different wheats have varying amounts of gluten but plain flour on the market can be used for bread making, cakes and biscuits.    

Whole meal flour can be used for bread making but cakes and pastery will be

coal-se in texture dark in colour.

    Generally speaking, high Protein flour is used as a base with medium and low protein floul mixed in appropriate amounts.

 yeast

     There are two kinds of yeast…raw and dry yeast. It is convenient to use

dry yeast because its handling is simple and its preservation easy.

     It is important to remember that:

     (a)approximately half as much dried yeast as fresh is required in any      recipe.

     (b) reconstitution is necessary before using dried yeast. This is done by soaking the yeast in lukewarm water (85℉) containing 1/2 oz sugar to 1/2 pint water the water and sugar used for reconstitution should be substracted  from the quantities given in the recipe. Sugar can be omitted, but the proving is more necessary than with fresh yeast.

     Yeast  is a living plant which requires warmth(80-85"F), food and liquid

so that it can live and reproduce The Ingredients and utensils used in bread making and the atmosphere in which the bread is proved must, therefore, be lukewarm; sudden cooling hingers growth and anything hot will kill yeast before it has had time to multiply.

 Other Materials

Carbon dioxide is produced in cookery in the following ways:…

(a) By using bicarbonate of soda with something containing acid, such as

       cream of tartar, syrup or treacle, or sour milk in for example. ginger

         bread and soda cake recipes;

     (b) By adding baking powder this consists of an alkali and an acid, and

         is capable of producing a certain amount of carbon dioxide. This is the

         most accurate method of raising mixtures. All powders should be kept

         in airtight jars or tins as they quickly deteriorate if allowed to become

         damp.

     (c) By using yeast which feeds on the sugar in mixtures and produces carbon dioxide. Yeast is used in break making.

     As for water, there is no problem generally, if city water is available. However. in the case of drawing water from well, hard water is not desirable.

Water with 5-8 pH is best.

     As for the materials for packaging, some countries are using polyethylene.

But many use wax paper or grease proof paper.

Process Description

      The plant to manufacture breads involves the following sequence of operation;

l. Air Sifter with Pneumatic Conveyor

     Flour should flow into the air sifter to be sifted and to eliminate obstructions and is conveyed to the hopper of the mixer by the pneumatic conveyor.

2. Mixing

     Dough is made from flour and such materials as yeast. sugar, salt. jot, yeast food etc. This type of mixer has two steps of speed. low and high. For mass production, a high speed horizontal mixer will be suitable. The dough is fermented in the room for 2 to 4 hrs. and again mixed at this stage.

3. Dough Divider

     Mixed dough Is weighed and cut by this machine.

4. Rounder

     The weighed and cut dough pieces are carried by the conveyor belt of the dough divider and is rounded with this machine.

5. Proofer Machine

     Rounded dough pieces are fermented in this machine under an ideal condition, and these are conveyed by a bucket conveyor to be fermented for about 15 minutes.

6. Moulding Machine

     Fermented dough pieces are transferred by shooter and moulded by this machine.

7. Second Fermentation Room

     Eased dough pieces on racks are carried into this room which has a temperature of 38-40℃ and humidity of 80-85℃ percent.

8. Oven

     Fermented dough pieces are baked by this machine.

9. Cooling Conveyor

     Baked products are conveyed by this machine and they are cooled during Conveying.

IO. Slicer & Wrapper

    Cooled products are sliced and wrapped automatically.

                    Manufacturing Characteristics of Bread

   Bread is products by making a dough from wheat flour and aerating this with carbon dioxide produced by yeast fermentation. Salt is included in the dough because it regulates the rate of fermentation, toughens the gluten, and prevents the bread from being insipid in taste.

   The proportion of water need to make the dough varies with the nature of the flour but usually it is in the region of 15 gallons per 280 lbs. of flour.

   The proportion of salt used also varies but it is common practice to use about 5 lbs. per 280 lbs. of flour.

   The Proportion of yeast needed depends upon the proposed duration of the Fermentation and can be calculated approximately by dividing 12 by the number of hours that will elapse between the mixing of the dough and the placing of the dough in the oven.

     The water need to make the dough is brought to a temperature that will give the finished dough a temperature of 75 to 80"F, the exact temperature required depending upon the proposed length of the fermentation. The necessary water temperature can be arrived at by substracting the temperature of the flour from twice the desired dough temperature.

     When bread is to be made by what is known as the straight dough system, the required proportions of flour, yeast, salt, water and any other dough ingredients, such as fat, sugar, bread improvers, are mixed together until a homogeneous dough is obtained and this is then covered over and allowed to ferment in bulk. When about three quarters of the proposed bulk fermentation time has passed the dough is very thoroughly kneaded or 'Knocked back', so as to expel much of the gas and to tighten up the dough. It is then covered once more and allowed to complete its bulk fermentation.

     At the completion of the bulk fermentation, the dough is divided into pieces

of the required weight, an operation known as ‘scaling’ and each of these pieces is moulded into a ball. After a short period in which they can recover from the action of the scaling and rounding up, the dough pieces are moulded into the shape required for the type of bread that is to be made.

    These finally moulded dough pieces are placed in baking tins and allowed a fermentation period, which is known as "final proof" so that they can become once more inflated with gas. since much of the old gas had been expelled during the moulding operation. The proving period normally occupies from 25 to 40 minutes. according to the type of bread being made.

     At the end of this final proof the tins containing the dough pieces are placed in the oven and baked, The baking temperature is 450 to 500℉, and tbe baking time from 40 to 50 minutes.

 

第十二課 一種最受歡迎的重要食品

     面包在食品中的重要地位毋需強(qiáng)調(diào)。不僅全世界所有的國(guó)家消費(fèi)面包，而且也是那里最受歡迎的食物形式。莫里齊奧在他的《谷物食品》一書中把面包比作人類高度文明的象征，并且從文明史的角度饒有興趣地描述里面包的發(fā)展過(guò)程。

    當(dāng)今世界到處種植作面包原料用的小麥。有小麥制成的食品，它所能具有的形式也因各地文明化程度的不同而有很大差異。但是，歷史證明，任何一個(gè)旨在文明進(jìn)步的國(guó)家，其最終能達(dá)到的食品形式便是面包。

    按照上述的觀點(diǎn)，我們?cè)谶@里嘗試對(duì)作坊規(guī)模面包房的制面包方法作一些說(shuō)明。

  不同的國(guó)家都有她各自特有的許多種面包。例如，有法國(guó)式，俄羅斯式，德國(guó)式，英國(guó)式以及其他形式的面包，每種面包在原材料、制作方式和口味諸方面都有它本身的特點(diǎn)。

    看來(lái)，面包終將會(huì)在全世界范圍內(nèi)日益流行。      

面包的原料

小麥面粉

    小麥面粉是制作面包的主要原料，它大體可分為高蛋白質(zhì)面粉（蛋白質(zhì)含量超過(guò)11％），中量蛋白質(zhì)面粉（蛋白質(zhì)含量8～11％）和低蛋白質(zhì)面粉（蛋白質(zhì)含量低于8％）。

    面粉中含有好幾種蛋白質(zhì)，這些蛋白質(zhì)經(jīng)和加水?dāng)嚧蚝笮纬擅娼�。面筋有單性，從而有助于保持空氣和二氧化碳在混合料之中，使混合料變松。在面包制作過(guò)程中，面筋靠揉捏作用形成，構(gòu)成一定強(qiáng)度的網(wǎng)絡(luò)，它在烘時(shí)固定下來(lái)。不同小麥的面筋含量不同，而市場(chǎng)上的普通面粉可以用來(lái)制作面包、蛋糕和餅干。

    全麥面粉可以用來(lái)制作面包，但全麥面粉制的蛋糕和糕點(diǎn)質(zhì)地粗糙顏色暗。

    一般來(lái)說(shuō)，高蛋白質(zhì)面粉用作一種主要成分，并以適當(dāng)?shù)臄?shù)量混以中量蛋白質(zhì)面粉和低蛋白質(zhì)面粉。

酵母

    酵母有兩種：鮮酵母和干酵母。使用干酵母比較方便，因?yàn)樗�貯運(yùn)簡(jiǎn)便，也容易保藏。  以下兩點(diǎn)值得記�。�

    (a)在任何面包配方中，要求干酵母的用量多到約為鮮酵母的一半。

    (b)干酵母在使用前必須復(fù)原。做法是：將酵母浸泡于(1/2盎司糖對(duì)1/2品脫水的)     溫水(85°F);復(fù)原用的糖和水,其量應(yīng)當(dāng)從配方所給量中扣除.糖可以不加，但對(duì)干酵母進(jìn)行復(fù)水活化則比用鮮酵母時(shí)更有必要。

    酵母是一種植物類生命體,需要溫?zé)?80～85°F)、養(yǎng)分和液體才會(huì)生存和繁殖。因此，面包制造上所用的配料和器具以及面包發(fā)酵所在的周圍氣體都必須是溫?zé)岬�；在酵母按時(shí)完成增殖之前，突然降溫會(huì)妨礙它生長(zhǎng)，任何熱的東西又會(huì)殺死它。

其他材料

    在面包烤房里，二氧化碳的產(chǎn)生有以下幾條途徑：

    (a)碳酸氫鈉于某些含酸物質(zhì)如酒石酸氫鉀、糖漿或糖蜜、或譬如象姜汁餅和蘇打餅配方中的酸乳等等一起使用。

   （b)加入發(fā)粉（烘烤粉）。發(fā)粉由酸和堿組成，能產(chǎn)生一定量的二氧化碳。這是使混合面料帶氣鼓起最為準(zhǔn)確的方法。各種發(fā)粉如果讓其吸潮就會(huì)迅速變壞，所以都應(yīng)保存在密封的瓶子或鐵罐中。

    (c)使用酵母。酵母以混合物中的糖為原料，并產(chǎn)生二氧化碳。面包制作中使用的是酵母。

    至于說(shuō)水，如果有自來(lái)水，一般就不成問(wèn)題。但是，在使用地下井水的場(chǎng)合，若為硬水則不適合。pH5～8的水最適宜。

    至于包裝材料，有些國(guó)家使用聚乙烯膜。但許多國(guó)家則使用蠟紙或防油紙。

                              工藝過(guò)程說(shuō)明

生存面包的設(shè)備涉及以下的操作程序：

    1.帶氣力輸送系統(tǒng)的風(fēng)篩機(jī)

    面粉流送，進(jìn)入風(fēng)篩機(jī)，以除去有礙的物質(zhì)，然后由氣力輸送系統(tǒng)送入混合機(jī)進(jìn)料斗。

    2.混合

面團(tuán)又面粉和酵母、糖、鹽、添加劑、酵母養(yǎng)料等物質(zhì)制成。這種混合機(jī)有低、高兩檔速度。對(duì)于大規(guī)模生產(chǎn)，宜用高速臥式混合機(jī)。面團(tuán)在室內(nèi)發(fā)酵2～4小時(shí)后，仍在臺(tái)混合機(jī)上再次進(jìn)行混合。

3.面團(tuán)分切機(jī)

    將混合好的面團(tuán)過(guò)秤后由本機(jī)進(jìn)行分切.

    4.面團(tuán)搓圓機(jī)

    過(guò)秤和分切之后的面塊,有面團(tuán)分切機(jī)的輸送帶傳送,并由本機(jī)進(jìn)行搓圓.

    5.面團(tuán)發(fā)酵機(jī)

    搓圓后的面團(tuán)在本機(jī)內(nèi)于理想條件下進(jìn)行發(fā)酵,面團(tuán)由斗式升運(yùn)機(jī)傳送,收到約15分鐘的發(fā)酵作用.

    6.面團(tuán)形成機(jī)

    發(fā)酵過(guò)程的面團(tuán)由滑槽傳送,并由本機(jī)進(jìn)行成形.

    7.二次發(fā)酵室

    架子上已膨松的面團(tuán)被送往本發(fā)酵室,此室的溫度為38～40℃,濕度為80～85%.

    8.面包烤爐

    發(fā)酵好的面團(tuán)在此烤爐中進(jìn)行烘烤.

    9.冷卻輸送機(jī)

    烘烤后的產(chǎn)品由本機(jī)邊輸送邊冷卻.

    10.切片機(jī)和包裝機(jī)

    對(duì)冷卻后的產(chǎn)品進(jìn)行自動(dòng)切片和包裝.

面包的生產(chǎn)特點(diǎn)

       面包的生產(chǎn)方法是先將小麥面粉制成面團(tuán),而后使此面團(tuán)充以由酵母產(chǎn)生的二氧化碳?xì)怏w。面團(tuán)中還摻進(jìn)了鹽，因?yàn)辂}可以調(diào)節(jié)發(fā)酵速率，韌化面筋，防止面包味道變淡。

    制備面團(tuán)所需的用水比例跟著面粉的性質(zhì)而不同,但通常范圍是每280磅面粉為15加侖.

    用鹽的配比也有差異,通常做法是每280磅面粉約用5磅鹽.

    酵母的使用比例取決于設(shè)定發(fā)酵時(shí)間的長(zhǎng)短,并且可以粗略地按下法計(jì)算:將12除以面團(tuán)混合到面團(tuán)入爐兩者之間所經(jīng)過(guò)的小時(shí)數(shù)便得.

    制造面團(tuán)由的水要加熱,使最終面團(tuán)的溫度在75～80°F之間,確切的水溫要求取決于設(shè)定的發(fā)酵時(shí)間.可將必要的面團(tuán)溫度乘2減去面粉的溫度便得這一必要的水溫.

    當(dāng)采用所謂直接發(fā)酵面團(tuán)法制作面包時(shí),先將所需比例的面粉、酵母、鹽、水和其他面團(tuán)配料(如脂肪、糖、面包改良劑）一起混合,直至得到均勻一致的面團(tuán),然后將它遮蓋起來(lái),讓它整塊發(fā)酵.當(dāng)發(fā)酵進(jìn)行到預(yù)定大塊發(fā)酵時(shí)間的3/4時(shí),便對(duì)面團(tuán)進(jìn)行非常充分地揉捏,即揉緊發(fā)面使發(fā)過(guò)頭的回縮,如此驅(qū)走大量氣體,縮緊面團(tuán).然后再次遮蓋面團(tuán),讓其最后完成大塊發(fā)酵.

    大塊發(fā)酵結(jié)束時(shí),將面團(tuán)分切成重量合乎要求的小面塊(此操作稱為"面塊定量"),然后每一面塊都經(jīng)模制成球形.經(jīng)過(guò)一個(gè)很短的時(shí)間(在此期間,面團(tuán)會(huì)從定量分切和搓圓的影響之后得到恢復(fù))之后,面塊再經(jīng)模制成合乎待制面包品種所要求的形狀.

    將最后成形的面塊放在聽(tīng)型烤模(烤聽(tīng))中,讓其發(fā)酵一段時(shí)間,這稱為"最后發(fā)酵",這樣可使面塊再次充氣鼓起,因?yàn)槌尚尾僮鬟^(guò)程中曾驅(qū)走許多以前的氣體.此發(fā)酵階段通常需25～40分鐘,視待制面包的品種而定.

最后發(fā)酵結(jié)束時(shí),將裝面塊的烤聽(tīng)進(jìn)爐烘烤.烘烤溫度為450～500°F,烘烤時(shí)間為40～50分鐘.

 

專業(yè)英語(yǔ)詞匯

 

Hardly nessary 幾乎沒(méi)有必要

Refer to…as… 將……比作……

Give an interesting account of 饒有興趣地描述了……

Set on baking 這里on不是與動(dòng)詞set連接， 而是與后面baking連接

成介詞短語(yǔ)，表示： 在烘烤地時(shí)候。這里不及物動(dòng)詞

set地意思表示面筋網(wǎng)絡(luò)地固定

cottage scale bakery 作坊式規(guī)模的面包房

plain flour  普通面粉

be bound to  理應(yīng)；必然；不得不

the atmosphere in which the bread is proved  atmosphere：大氣;

氣圍;周圍氣體。及物動(dòng)詞prove使(面團(tuán))發(fā)起來(lái)。the atmosphere…

proved：面包發(fā)酵所在的周圍氣體

have had time  to(加動(dòng)詞原形)  已有充分時(shí)間進(jìn)行……；巳及時(shí)完成……

 in cookery  cookery：烹任方法；烹調(diào)技術(shù)；烹調(diào)場(chǎng)所。而cook(烹調(diào))一

詞含有食物多種加工操作(煮、蒸、烤、炸、燉、燒

等熱處理操作)的意思。針對(duì)本文具體情況，可澤為

在烤房里。

bicarbonate of soda soda ：碳酸鈉；碳酸氫鈾；氫氧化鉑；氧化鈉；(化合

物中的)鈉。顯然這里的soda指鈉，故bicarbonate

指碳酸氫鹽，即碳酸氫鈉。

cream of tartar  酒石酸氫鐘

baking powder  焙烤粉；發(fā)粉

feed on…  以……為食；依靠……生產(chǎn)；取……為養(yǎng)料

city water  城市給水；自來(lái)水

air sifter with pneumatic conveyor  帶氣力輸送系統(tǒng)的風(fēng)篩機(jī)

jot  添加劑

eased dough pieces  eased是動(dòng)詞ease(變松)的過(guò)去分詞。eased dough pieces：

已膨松的面塊

rounder  面團(tuán)揉圓機(jī)；面團(tuán)成圓機(jī)

the straight dough system  直接發(fā)酵面團(tuán)制面包法

bread improver  面包改良劑

ferment in bulk  整塊發(fā)酵；大容量發(fā)酵

very thoroughly  kneaded 

or knocked—back  knead：  (面團(tuán)的)捏和；揉捏；knock－back：(發(fā)面

過(guò)頭后)揉緊回縮。整個(gè)詞組譯為非常充分

地揉捏，即揉緊發(fā)面使發(fā)過(guò)頭的回縮

scaling  稱量；定量

baking tin  烤聽(tīng)；聽(tīng)型烤模

final proof  最后發(fā)酵，即面包工業(yè)上所謂醒發(fā)成型

the proving period  最后發(fā)酵階段；醒發(fā)階段

proofer machine  proofer是面團(tuán)發(fā)酵(發(fā)起)設(shè)備的通稱，一般指發(fā)酵室，

室內(nèi)空氣、溫度和相對(duì)濕度受控制，使處理以后

的面團(tuán)再度充氣．便于以后入爐。Proofer machine

是機(jī)式的面團(tuán)發(fā)酵設(shè)備，可稱之為面團(tuán)發(fā)酵機(jī)，面

塊是在裝輪子的架上在發(fā)酵室內(nèi)移動(dòng)的，大型現(xiàn)代

化的設(shè)備，面塊是在帆布吊具或小聽(tīng)中移動(dòng)的。

moulding machine 面團(tuán)成型機(jī)

 

專業(yè)英語(yǔ)難點(diǎn)

 

 

    1)  Dependine on the degree of culture achieved，the form given to the food prepared from wheat also varies greatly。

    the form是句子的主語(yǔ)，given to the…wheat是分詞短語(yǔ)，作form的后置定語(yǔ)。其中分詞given的邏輯主語(yǔ)是世界各地人們，given to…意為：賦予…，使……具有。句子的謂語(yǔ)是varies。

     2)  It is in view of the foregoing that an account has been atempted here of the plan for a cottage scale bakery。

    It為形式主語(yǔ)(失行詞)，真正主語(yǔ)是后面出at引導(dǎo)的主語(yǔ)從句。in view of：  按照……的觀點(diǎn)；考唁到……。be in riew of…：符合……的觀點(diǎn)；是考慮到……的。修飾主語(yǔ)從句主語(yǔ)an account的介詞短語(yǔ)of the plan…bakery因太長(zhǎng)，故放在謂語(yǔ)的后面。

 

    3) Generally speaking，high protein flour is used as a base with  medium and low protein flour mixed in appropriate amounts．

    本句中，Generally speaking是插入語(yǔ)。as a base…in appropriate amounts是as短語(yǔ)結(jié)構(gòu)，作主語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。在這短語(yǔ)中，with引導(dǎo)的成份實(shí)際上是分詞短語(yǔ)，作a base的盾置定語(yǔ)用。它的正常語(yǔ)序是mixed with medium and low protein flour in appropriate amounts。

     4)After a short period in which they can recover from the action  of the scaling and rounding up，the dough pieces are moulded into the  shape required for the type of bread that is to be made.

    in wkich引出的定語(yǔ)從句修飾介詞短語(yǔ)After a short period中的a short period。此定語(yǔ)從句中的they指小面塊。謂語(yǔ)動(dòng)詞recover原意為恢復(fù)，這里指面坯由于前幾道操作的影響產(chǎn)生的回縮，在所說(shuō)的短時(shí)間內(nèi)得到回復(fù)，這在焙烤工業(yè)上稱為醒發(fā)。故有將dough recovery譯為面團(tuán)醒發(fā)的。the dough pieces是主句的主語(yǔ)。are moulded into…意為被模制成……。